LOS CRIMENES DE LONDRES 
A LA MANERA DE ARTHUR CONAN DOYLE 

pORCONRADO NALEROXLO 
L
a manana del 16 de enero de 18 ... , Sherlock Holmes se sento alegremente a tamar el desayuno. [ ... ]. 
-~Hay algo interesante en el diario? 
-El diario viene tan estupido como de costumbre, 
pero algo me anuncia ... -dejo la frase en suspenso y se precipito a una ventana. Observo un instante la calle y luego me llamo: 
-~Que ve usted, Watson? 
-Niebla y un policeman que se pasea tranquilo como 
si tados los delincuentes de Londres hubieran sido ahorcados ayer. 
-Watson, es usted un leganoso incapaz de ver nada que valga la pena. ~No ve usted aquel hombre, que parece ocultar algo bajo el impermeable amarillo? 
-~Ese que cruza la calle y parece venir hacia esta casa? 
-El mismo. Y ahara escucheme bien, amigo Wat- 
son; ese hombre no trae nada bueno. -Me parece cara conocida ... 
-Habra visto usted su prontuario. Esperemos. 
El hombre misterioso entro en el portal de nuestra casa y a poco volvio a salir; se ace reo a la puerta de una cas a de enfrente, penetro en el portal y a los pocos instantes 10 vimos reaparecer y doblar la esquina. 
-Voya darle alcance -dijo mi maestro [ ... ]. Desde la ventana 10 vi doblar la misma esquina que el misterioso desconocido del impermeable amarillo. Presa de gran inquietud, me puse a hacer un solitario para calmar mis nervios mientras esperaba el regreso del gran detective. Una hora despues estaba ante mi, pero tan cubierto de barro, que tarde mucho en reconocerlo. Se cambio de ropa, sin decir palabra, luego tomo su violin y ejecut6 una tarantela, senal de que estaba muy preocupado. Yo guardaba un respetuoso silencio. Por fin dejo el instrumen to en el paragiiero y me dijo: 
-Watson, ese hombre se me ha escapado. 
- Lo sospechaba. 
- Veo con placer, Watson, que su inteligencia se 
despierta. 
Aquellas palabras en su boca me llenaron de satisfaccion, pues era siempre muy parco en los elogios. Animado por su aprobacion, me atrevi a preguntarle: 
-~El barro de que venia cubierto? .. 
-Es el barro de Londres. Alguien puso en mi cami- 
no esto, resbale y car. ~Sabe 10 que es esto, Watson? -Una cascara de banana. 
-Ahora siga usted mi razonamiento. En la casa d.: 
enfrente a la que penetro como ala nuestra el siniesrrc personaje del impermeable amarillo, vive lord Brand~,·. cuyo padre fue casado en primeras nupcias con i\fan,olita Gutierrez, noble dama espanola, cuyo abuelo \i"",~ largos anos en la isla de Cuba. Ahora bien, la banana .:5 una fruta que abunda en la isla de Cuba. ~ Ve liSted ~ relacion que existe entre los dos hechos? 
Quede un momento abismado en la admiraci6n c:..:." me produda su claridad mental, y luego exclame: -iAhl ... 
-Ahora, digame, Watson. ~Que Ie parece la a,-~:-......:: 

	
	
de ese policeman, ante cuyos ojos ocurren hechos criminales como el que nos ocupa y permanece indiferente? ~No cree usted que el misterioso desconocido del impermeable amarillo debe tener complices poderosos, tal vez dentro del mismo Scotland Yard? 
-Ese as unto se complica, pero si el hombre fuera inocente ... 
-~Cree usted que me habria lanzado sobre su pista? 
No, Watson, ese desconocido no ha podido traer nada bueno. Llame usted a nuestra patrona. 
Pocos instantes despues entraba nuestra fiel hospedera secandose las manos. [ ... J, 
-Senora, se trata de un as unto muy grave, estin en juego la vida, el dinero y el honor de muchas personas, y por eso Ie ruego que haga memoria: ~ Vio usted hace 
aproximadamente dos horas a un hombre misterioso, que oculto por un impermeable amarillo penetro sigilosamente en el portal de esta casa? 
-Si, senor Holmes. 
-~Y no nota usted nada extrano en su actitud? 
-No, senor Holmes, era el de siempre. 
-~Le ha visto usted otras veces? 
-Hace un ano que 10 veo todos los dias. 
Holmes dio un salto en la silla y fijo sus ojos de milano! en los mansos ojos de la mujer que, como hipnotizada, agrego: 
-Es ellechero, hace un ano que deja todos los dias su botella de leche. 
Estuve a punto de soltar una carcajada, pero la expresion grave del rostro de Holmes me contuvo. 
- Traiga usted esa leche -ordeno. Cuando se la trajeron, se encerro en su laboratorio, y no salio hasta bien entrada la noche. Yo comi solo, hondamente preocupado por aquel asunto, que era uno de los mas extranos casos que se nos habian presentado en los cinco ultimos anos. 
Holmes me invito a ir al teatro y durante toda la funcion estuvo alegre como un escolar. Cuando regresamos a casa me dijo: 
-Watson, ~que Ie dije yo cuando vimos por primera vez al misterioso personaje del piloto amarillo? 
-Que ese hombre no podia traer nada bueno. 
- Y asi es, querido Watson, he analizado la leche y 
contiene un treinta y cinco por ciento de agua y un quince por ciento de cal. ~Tenia 0 no tenia razon? 
Una vez mas tuve que inclinarme ante el genio de Sherlock Holmes. 
En: ~ Y usted de que se rie?, Buenos Aires, Colihue, 1995.